Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 45571,2. Μπαίνουμε σε τροχιά
γύρω από ένα ανεξερεύνητο φεγγάρι, κλάσης Μ, του Μάμπου VI.
Αν και έχει χαρακτηριστεί ακατοίκητο, λάβαμε ένα σήμα κινδύνου.
Οι ηλεκτρομαγνητικοί ανεμοστρόβιλοι
δυσκολεύουν τον εντοπισμό της πηγής του σήματος.
- Καμία ένδειξη ζωής; - Οι ενδείξεις είναι αρνητικές.
Αλλά υπάρχει παρεμβολή.
Έχεις ακούσει ποτέ τίποτε παρόμοιο;
Έτσι νομίζω. Στην Ακαδημία του Αστροστόλου.
- Στην Ακαδημία; - Θα το επαληθεύσω.
Όπως το έλεγα. Είναι ένα υποδιαστημικό σήμα κινδύνου του Αστροστόλου,
τυπικό σε αστρόπλοια της κλάσης Δαίδαλος.
Είναι παροπλισμένα για... πόσο;
172 χρόνια, κύριε.
Έχει αναφερθεί κάποιο χαμένο σκάφος στην περιοχή;
Το USS Έσσεξ, υπό τον Κυβερνήτη Μπράις Σούμαρ,
εξαφανίστηκε στον τομέα αυτό πριν από δύο αιώνες.
Κλάσης Δαίδαλος.
Έλεγξα το σήμα ραδιο- ταυτοποίησης του Έσσεξ.
Είναι όμοιο με το σήμα από το φεγγάρι.
Φτάσαμε λίγο αργά!
Κλείσε το, κύριε Ντέιτα.
Με τις καταιγίδες, δεν αξίζει το ρίσκο για ένα σκάφος φάντασμα.
Ειδοποίησε τον Αστροστόλο ότι λύσαμε το μυστήριο του Έσσεξ.
Δεν είμαι σίγουρη γι' αυτό.
Κάποιος είναι εκεί κάτω.
Ζωντανός.
Διάστημα, το τελευταίο σύνορο.
Αυτά είναι τα ταξίδια του διαστημοπλοίου Εντερπράιζ.
Συνεχής αποστολή του να εξερευνεί παράξενους νέους κόσμους...
...να αναζητά νέα ζωή και νέους πολιτισμούς...
...να πηγαίνει με τόλμη εκεί που δεν έχει πάει κανείς ποτέ πριν.
«Παιχνίδια Εξουσίας»
Ημερολόγιο Πρώτου Αξιωματικού, συμπληρωματικό.
Οι παρεμβολές κάνουν επικίνδυνη τη μεταφορά κάποιου στην επιφάνεια.
Γι' αυτό πήραμε μια άκατο για διερεύνηση.
- Η θωράκιση αντέχει. - Οι άνεμοι είναι απίστευτοι.
Ντέιτα, πρόσεχε τους σταθεροποιητές.
Αν είναι έτσι και στο έδαφος, πώς μπορεί να επιζήσει κάποιος;
- Ίσως ζουν υπογείως. - Πού;
Ακόμη δεν μπορώ να εντοπίσω την πηγή του σήματος.
Ταλαντεύεται περισσότερο κι από μας.
Οι μηχανές ώθησης κατέρρευσαν. Χάνουμε ισχύ.
Εντερπράιζ!
- Εμπρός. - Χάσαμε τις μηχανές ώθησης.
Προσπαθούμε να χρησιμοποιήσουμε τους προωθητήρες.
Οι γεννήτριες ώθησης έκλεισαν.
Με ακούτε;
Εντερπράιζ προς άκατο. Απαντήστε.
Κρατηθείτε! Πέφτουμε κάτω.
- Έναρξη έκτακτης προσεδάφισης. - Διατήρησε τη γωνία προσέγγισης.
Προσγειωνόμαστε. Ετοιμαστείτε για πρόσκρουση!
- Η άκατος συγκρούστηκε. - Έχεις τη θέση της;
Έχω το στίγμα εντοπισμού,
αλλά οι παρεμβολές αλλοιώνουν τη θέση του.
- Μπορείς να τους εντοπίσεις; - Νομίζω πως ναι.
Παρακολούθησα τη διαδρομή τους.
Μπορούμε να υπολογίσουμε τις συντεταγμένες από τη γωνία καθόδου.
- Το χέρι σου. - Σίγουρα έχει σπάσει.
Εντερπράιζ!
Είναι απίθανο να καταφέρουμε να επικοινωνήσουμε.
Θα μείνουμε σ' αυτό το σημείο μέχρι να μας βρουν.
Κάνε απογραφή στην άκατο. Ας δούμε αν έμεινε τίποτε χρήσιμο.
Το έδαφος είναι από βράχο χωρίς πόρους.
Είναι ακόμη πιο απίθανο να ζει κάποιος εδώ.
Δεν έχει μείνει όργανο που να μην έχει πάθει ζημιά.
Τι είναι αυτό;
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια καταιγίδα.
Σε όλο το φάσμα υπάρχουν υψηλά επίπεδα ηλεκτρομαγνητικών ριπών.
Κανένα σημάδι ζωής εκτός από τα δικά μας.
Κάτι ζωντανό είναι εκεί. Είμαι σίγουρη.
Ελπίζω να μας βρουν. Εμείς δεν μπορούμε να τους βρούμε.
Έρχονται. Θα έρθουν με τη θύελλα.
Δεν μπορούμε να τους εντοπίσουμε λόγω των ηλεκτρομαγνητικών ριπών.
Δεν υπάρχει περίπτωση να τους διακτινίσουμε με τέτοιες συνθήκες.
Οι συνθήκες δεν επιτρέπουν σε άκατο να προσεδαφιστεί. Προτάσεις;
Δώστε μας ένα λεπτό, Κυβερνήτη.
Αφήστε με να διακτινιστώ με έναν ενισχυτή προτύπου.
Μπορεί να ανασυντεθείς σε εκατομμύρια κομμάτια μέσα στους ανεμοστρόβιλους.
Μπορώ να ενισχύσω την ακτίνα εγκλεισμού.
Ένα άτομο μπορεί να τα καταφέρει.
Ο Ο'Μπράιαν θέλει να διακτινιστεί με έναν ενισχυτή προτύπου.
Οι πιθανότητες να κατέβει με ασφάλεια είναι 50-50.
Μια τεράστια καταιγίδα κινείται προς τις συντεταγμένες τους.
- Γνωρίζεις το ρίσκο, κ. Ο'Μπράιαν; - Μάλιστα, κύριε.
Πιστεύω πως θα τα καταφέρω.
- Εντάξει, λοιπόν. Καλή τύχη. - Μάλιστα, Κύριε.
Κύριε Ο'Μπράιαν!
- Καλοσύνη σου που ήρθες μαζί μας. - Ωραίο μέρος για πικνίκ, κύριε.
Πρέπει να τοποθετήσουμε τους ενισχυτές σε απόσταση 7 μέτρων.
Πρέπει να αρκεί.
Δεν θα παρεμβληθεί η καταιγίδα στο μεταφορέα;
Θα ήθελα να φύγουμε πριν μας χτυπήσει, Ύπαρχε.
Πρέπει να ταΐσω το μωρό.
Η Μόλι έχει άσχημη διάθεση όταν αργώ.
Είμαι μαζί σου!
Ώρα για φαγητό, Μάιλς. Ας το κάνουμε.
Ήρεμα, Ντεάνα.
- Πού... - Στο Εντερπράιζ. Είσαι καλά.
Το δέρμα μου με γαργαλάει.
Είναι οι παρενέργειες της ηλεκτρομαγνητικής φόρτισης.
Θα σου περάσει.
Είναι όλοι τους καλά.
Με το μαλακό, Σύμβουλε. Διαταγή του Γιατρού.
- Αναφορά τραυματισμών, Γιατρέ. - Κυρίως ελαφρές αμυχές.
Ο Ράικερ έπαθε τα χειρότερα. Σπασμένο χέρι.
- Κε Ντέιτα. Μπράβο, Αρχηγέ. - Ευχαριστώ, κύριε.
Έτοιμος για υπηρεσία, κύριε.
- Φυσικά, Πρώτε; - Δεν είναι το πρώτο κόκαλο που σπάω.
- Πώς είσαι, Σύμβουλε; - Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ.
Ωραία. Πάμε.
Λοιπόν, τι συνέβη;
Η καταιγίδα έφτασε γρηγορότερα απ' ότι έχω δει ποτέ.
Καμιά απόδειξη ζωής;
Όχι, αλλά αν η Τρόι είχε δίκιο, ήμασταν πολύ κοντά.
Στη γέφυρα. Τι προτείνετε να κάνουμε;
Πρέπει να ρυθμίσουμε τους σαρωτές ώστε να διαπεράσουν τις καταιγίδες.
Καμία ιδέα, Ντέιτα;
Να χρησιμοποιήσουμε εικονική απεικόνιση για να συμπληρώσουμε τις πληροφορίες.
- Συμβαίνει κάτι, Πλωτάρχη; - Συγγνώμη, κύριε.
Μάλλον η λειτουργία της ομιλίας έχει κάποια μικρή δυσλειτουργία.
Θα το διορθώσω αμέσως.
Κυβερνήτη, μπορούμε να μιλήσουμε ιδιαιτέρως;
Η γέφυρα δική σου, Πρώτε.
Κε Ντέιτα, ανέπτυξε τους αισθητήρες για σάρωση.
Βάλε μας σε σύγχρονη τροχιά με το σημείο πρόσκρουσής μας.
Κύριε, λαμβάνοντας υπ' όψιν τις Η/Μ ιδιότητες του φεγγαριού,
προτείνω μια διαδικασία ανίχνευσης
που θα ξεκινάει από τη νότια πολική περιοχή.
Την πολική περιοχή; Θα ήταν σαν να ξεκινάμε από το μηδέν.
Οι ενδείξεις λένε ότι η σάρωση πρέπει να ξεκινήσει από το σημείο πρόσκρουσης.
Το σήμα του Έσσεξ δεν εντοπίστηκε ποτέ με ακρίβεια.
Μια έρευνα του φεγγαριού από πολική τροχιά ίσως είναι πιο πρακτική.
Ίσως έχεις δίκιο.
Αλλά πρώτα θέλω να περάσω πάνω από το σημείο σύγκρουσης.
- Διατηρήστε την παρούσα τροχιά. - Κατανοητό, κύριε.
Δεν έχω νιώσει έτσι ποτέ. Ήταν σαν με καλούσαν.
Κάποιος επικοινωνούσε τηλεπαθητικά;
Ίσως. Για μια στιγμή.
Ήταν λες κι ο άνεμος μετέφερε τις φωνές τους.
Τι προσπαθούσαν να πουν;
Δεν είμαι σίγουρη.
Αλλά με καλούσαν στη νότια πολική περιοχή.
Νομίζω ότι εκεί πρέπει να ψάξουμε για το Έσσεξ.
Ύπαρχε, παρακάμψατε την πορεία που είχα χαράξει;
- Παρέκαμψα; - Μπήκαμε σε πολική τροχιά.
Είμαι εκτός. Το πηδάλιο δεν ανταποκρίνεται.
Ξέρεις κάτι γι' αυτό, κε Ντέιτα; Ντέιτα;
Η Ασφάλεια στη γέφυρα!
Υπολογιστή, μετέφερε τη διοίκηση στο μηχανοστάσιο.
- Από δω. - Τι συνέβη;
Δεν θα άλλαζε πορεία.
Ο Κυβερνήτης θα το έκανε για μένα.
Κατάστρωμα 36, εδώ μηχανοστάσιο.
Υπολογιστή, επανέφερε τον έλεγχο στη γέφυρα.
Πρωτόκολλο ασφαλείας. Εξουσιοδότηση, Ράικερ Ωμέγα Τρία.
Αναφορά.
Οι Ντέιτα, Ο'Μπράιαν και Τρόι προσπάθησαν να καταλάβουν το σκάφος.
Βρίσκονται στο ασανσέρ 3. Ενεργοποίηση παράκαμψης, τώρα.
Μας παγίδευσαν.
- Ποιο κατάστρωμα είναι εδώ; - Το κατάστρωμα 10.
- Μπορείς να μας κουνήσεις; - Μπορώ να παρακάμψω την εντολή.
Ενεργοποίηση πεδίων ασφαλείας.
Το ασανσέρ κινείται πάλι. Βρίσκονται ακόμη μέσα.
Ενεργοποίησε τα στεγανά έκτακτης ανάγκης στο φρεάτιο 4.
Σταμάτησαν στο κατάστρωμα 13.
Κύριε Γουόρφ.
Μπορείς να το απενεργοποιήσεις;
Δεν μπορούμε να παρακάμψουμε μια εντολή έκτακτου πεδίου ενέργειας.
Η τεχνητή δομή της οντότητάς μου μπορεί να φανεί χρήσιμη.
Διαπέρασαν το πεδίο ασφαλείας, στο κατάστρωμα 10.
Ασφάλεια στο Εμπρόσθιο-Δέκα.
Η μαμά είναι εδώ.
Όλοι στο πάτωμα, τώρα.
Μάιλς;
Στο πάτωμα!
Όλοι σας, κάτω, τώρα!
Μάιλς!
Πολλαπλές ριπές από φέιζερ, στο Εμπρόσθιο-Δέκα.
Πικάρντ προς Γουόρφ. Αναφορά.
Κύριε Γουόρφ, απάντησε. Με ακούς, κύριε Γουόρφ;
Ναι, γέφυρα. Σε ακούει.
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, συμπληρωματικό.
Μετά από μια μάταιη προσπάθεια κατάληψης της γέφυρας,
η Τρόι, ο Ντέιτα κι ο Ο'Μπράιαν κατέλαβαν το Εμπρόσθιο-Δέκα.
- Ασφάλεια και στις δύο εισόδους. - Μάλιστα, κύριε.
Διακόψτε την πρόσβαση στους υπολογιστές από το Εμπρόσθιο-Δέκα.
Δεν μπορώ. Απέκλεισαν την απομακρυσμένη πρόσβαση της ασφάλειας.
Θα πρέπει να κλείσουμε όλο το δίσκο.
Αίθουσα μεταφοράς 3, μπορείς να στοχεύσεις τους Ντέιτα, Τρόι και Ο'Μπράιαν;
Προσπάθεια στόχευσης, κύριε.
Προσπαθούν να ενεργοποιήσουν τους μεταφορείς.
- Ξέρω πώς να τους κλείσω. - Κάνε το.
Γέφυρα, η συστοιχία μεταφορέων είναι σε κατάσταση διάγνωσης.
Δεν μπορώ να το παρακάμψω. Θα πάρει ώρες μέχρι να ολοκληρωθεί.
Πόσοι είναι εκεί κάτω;
17. Επίσης, μόλις έκλεισαν τους εσωτερικούς σαρωτές.
- Η Δρ Κράσερ στη γέφυρα. - Έρχομαι.
Τι κάνεις;
Αντιστρέφω τα ενεργειακά πεδία για να απομονώσω το δωμάτιο αυτό.
- Καλώς. - Οι επικοινωνητές τους.
Τώρα θα μαθαίνουν μόνο όσα τους λέμε εμείς.
Κάτι έκαναν στα ενεργειακά πεδία.
Τζόρντι;
Απομόνωσαν εντελώς το Εμπρόσθιο-Δέκα.
Αν χρησιμοποιούσαμε αναισθητικό αέριο;
Δεν θα επηρέαζε τον Ντέιτα. Πρέπει να πιάσουμε και τους τρεις.
Μια δονητική φόρτιση θα ανατίναζε τα ενεργειακά πεδία.
Μπορούμε να μπούμε μέσα και να τους αναισθητοποιήσουμε όλους.
Γιατρέ, έλεγξε τις ενδείξεις βιο- φίλτρων από τη μεταφορά της ομάδας.
Δες αν μπορείς να βρεις κάποια εξήγηση γι' αυτό.
Εμπρόσθιο-Δέκα, εδώ Κυβερνήτης Πικάρντ. Είμαι έτοιμος για διάλογο.
Δεν υπάρχει λόγος για περαιτέρω βία.
Παρακαλώ, προσδιορίστε τις ταυτότητές σας.
Θέλουν να διαπραγματευτούν την ασφάλεια και απελευθέρωση των δικών τους.
Ενδιαφέρον. Υπό κανονικές συνθήκες,
εγώ θα συμβούλευα τον Κυβερνήτη.
Τι θα του έλεγες να κάνει;
Θα τον βοηθούσα να βρει τρόπο να κερδίσει την εμπιστοσύνη μας.
Τι κοιτάζεις;
Εσύ, Κλίνγκον.
Κάνε μου επίθεση.
Φοβάσαι;
Δεν φοβάμαι το θάνατο.
Κι εγώ δε φοβάμαι να σε σκοτώσω.
Σταματήστε!
Παρακαλώ απαντήστε, Εμπρόσθιο-Δέκα.
Χρειάζεται κάποιος από το πλήρωμά μου ιατρική βοήθεια;
Ας συζητήσουμε για τους τραυματίες σου.
Πρώτα, όμως, θα μετακινήσετε το σκάφος.
Πού να το μετακινήσουμε;
Αλλάξτε τροχιά με κλίση 80 μοίρες νότια.
Στη νότια πολική περιοχή, εκεί που έλεγε ο Ντέιτα.
Αυτό μου ζήτησε και η Τρόι. Αλλά γιατί;
Εμπρόσθιο-Δέκα, αν ήσασταν λίγο πιο συγκεκριμένοι για τον προορισμό...
Έχετε 30 δευτερόλεπτα να αλλάξετε πορεία,
αλλιώς κι άλλα μέλη του πληρώματος θα χρειαστούν ιατρική βοήθεια.
Πρέπει να σταθεροποιήσουμε την κατάσταση. Να κερδίσουμε χρόνο.
Προτείνω να μετακινήσουμε το σκάφος όπως ζήτησαν. Σύμφωνοι;
Ορίστε νέα πορεία, αλλά όσο πιο αργά μπορείτε.
Εμπρόσθιο-Δέκα, μετακινούμε το σκάφος, όπως ζητήσατε.
Λέει την αλήθεια. Η πορεία τους άλλαξε.
Σύγκρινα τα τελευταία πρότυπα μεταφορέα της ομάδας
με τα προηγούμενα αρχεία τους.
Είναι ακριβώς τα ίδια, εκτός των Ντέιτα, Τρόι και Ο'Μπράιαν
όπου υπάρχει ασυνήθιστη συναπτική δραστηριότητα. Ανιονική ενέργεια.
Ίσως είναι μια μορφή ζωής που επιθέτει το νευρικό της σύστημα στους δικούς μας.
- Γιατί εγώ δεν μολύνθηκα; - Δεν ξέρω.
Η μόνη διαφορά ήταν ότι εσύ είχες χτυπήσει.
- Το σπασμένο χέρι μου. - Προκάλεσε έκρηξη στους δέκτες πόνου.
Ίσως σε έκανε να έχεις ανοσία στην ενέργεια αυτή.
Τι θα συνέβαινε αν έπρεπε να προκαλέσουμε πόνο στους άλλους;
Μπορεί να έβγαζε έξω αυτό που έχει μπει μέσα τους.
Μια βολή πλάσματος θα ήταν επώδυνη αλλά δεν θα τους έβλαπτε.
Μπορώ να ενώσω ένα λέιζερ σε ένα μετατροπέα πλάσματος.
Κι ο Ντέιτα;
Σίγουρα θα υπερφορτισθεί το νευρικό του δίκτυο. Θα τον επηρεάσει.
Πρέπει να εισχωρήσουμε στο πεδίο ενέργειας.
Μπορώ να το διακόψω για λίγα δευτερόλεπτα,
αλλά χρειάζεται τέλειος συγχρονισμός.
Πρέπει να χτυπήσουμε και τους τρεις με μια εκφόρτιση.
Αν βρίσκονται μαζί, θα πετύχει.
Πώς θα αποκτήσεις πρόσβαση;
Με ένα μικρο-οπτικό τρυπάνι στο ταβάνι.
Πρέπει να βρούμε τρόπο να εξουδετερώσουμε την ανιονική ενέργεια
μόλις βγει μέσα από τους δικούς μας.
Ναι, Γιατρέ, θα είναι η προτεραιότητά σου. Συνέχισε.
γέφυρα προς Εμπρόσθιο-Δέκα, τώρα που το σκάφος κινείται,
θέλω να μάθω τη φύση των τραυ- ματισμών του πληρώματός μου.
Πέντε δικοί σου έχουν τραυματιστεί.
Πόσο σοβαρή είναι η κατάστασή τους;
Εσύ, Κλίνγκον, πες του.
Ένα άτομο είναι σαν να έχει χτυπηθεί από φέιζερ ρύθμισης 5ου επιπέδου.
Τέσσερεις έχουν εγκαύματα 2ου βαθμού. Χρειάζονται ιατρική φροντίδα.
- Οι δέσμιοί μας δεν έχουν επηρεαστεί... - Σιωπή, Κλίνγκον!
Εμπρόσθιο-Δέκα,
πρέπει να τους ελευθερώσετε για να δεχτούν ιατρική φροντίδα.
Δε θα ελευθερώσω κανέναν.
Αν τους ελευθερώσεις, θα πάρω τη θέση τους.
Δεν τον εμπιστεύομαι. Ίσως είναι απάτη.
Το πλήρωμα εκτιμάει τη ζωή του Πικάρντ πάνω από όλα.
Κυβερνήτη Πικάρντ, συμφωνούμε με την πρόταση.
- Αναμείνατε ιατρική ομάδα. - Ελήφθη.
Ιατρείο, στείλε ιατρική ομάδα έξω από το Εμπρόσθιο-Δέκα.
Πηγαίνοντας εκεί θα ενισχυθεί η θέση τους.
Όσο βρίσκονται πάνω στο σκάφος, είμαστε όλοι όμηροι.
Πρέπει να μάθουμε με ποιους έχουμε να κάνουμε.
Αν ο Λα Φορζ και η Ρο μπορούν να επιχειρήσουν διάσωση, ας το κάνουν.
Αν δεν μπορούν, θα σου δώσω εγώ κάποια ευκαιρία. Να είσαι έτοιμος.
Μάλιστα, κύριε.
Σώπασε το παιδί!
Σε ξέρω.
Ξέρω ποια είσαι.
Και ξέρω τι είναι αυτό.
Είναι φοβισμένη! Γιατί δεν μας αφήνετε να φύγουμε;
Όχι.
Κάνε το να σταματήσει!
Εμπρόσθιο-Δέκα, είμαστε έξω από την πόρτα.
Χαμηλώστε το ενεργειακό πεδίο.
Καλωσόρισες, Κυβερνήτη. Επιτρέψτε μου να συστηθώ.
Είμαι ο Κυβερνήτης Μπράις Σούμαρ από το Ομοσπονδιακό Αστρόπλοιο Έσσεξ.
Το Έσσεξ εξαφανίστηκε πριν από 200 χρόνια.
Όντως. Το ξέρω. Ήμουν εκεί.
Αυτός είναι ο Πρώτος μου, ο Ύπαρχος Στίβεν Μάλεν.
Ο Υπεύθυνος Ασφαλείας, Υποπλοίαρχος Μόργκαν Κέλι.
Κι όλον αυτό τον καιρό επιζήσατε ως...
Πνεύματα; Φαντάσματα; Εσύ όμως δεν πιστεύεις σε φαντάσματα.
Αλήθεια δεν είναι; Βλέπεις, η Τρόι σε ξέρει καλά.
Το ίδιο κι εγώ.
Άρα η Σύμβουλος Τρόι είναι ακόμη ζωντανή;
Φυσικά. Δεν θέλω να βλάψω εκείνη ή κανέναν άλλο.
Χαίρομαι που το ακούω.
Αναγκαστήκαμε να ενεργήσουμε έτσι γιατί θέλουμε τη βοήθειά σου.
Τη βοήθειά μου;
Η συνείδησή μας παγιδεύτηκε στο φεγγάρι για δύο αιώνες.
Πρέπει να γλυτώσουμε από το μαρτύριο αυτό.
Πώς σας συνέβη αυτό;
Δεν μπορώ να το εξηγήσω. Ξέρω μόνο ότι συνέβη.
Το Έσσεξ πιάστηκε σε μια ηλεκτρομαγνητική καταιγίδα,
όπως και η άκατός σας.
Δευτερόλεπτα πριν συντριβούμε, η γέφυρα χτυπήθηκε από κεραυνό.
Το σκάφος κομματιάστηκε.
Με κάποιο τρόπο, εκείνη τη στιγμή,
η συνείδησή μας απορροφήθηκε από τα μαγνητικά κύματα στην επιφάνεια.
Γιατί δεν μας το είπατε αυτό; Προς τι η απάτη;
Η βία;
Γιατί, όπως είπα, ήξερα πως δεν θα μας πιστέψετε.
Ακόμη και τώρα, ξέρω ότι δεν μας πιστεύετε.
Ποιός ήταν ο χαρακτηρισμός και το πλήρωμα του σκάφους σας;
NCC-173. Αστρόπλοιο κλάσης Δαίδαλος. Πλήρωμα, 229 άτομα.
Υπό τη διακυβέρνηση ποιου;
Του Ναυάρχου Ούταν Ναρσού. Αστρική Βάση 12.
Θα τα βρείτε όλα στα αρχεία του Αστροστόλου.
- Δεν χρειάζεται να δω τα αρχεία. - Τότε ξέρεις ότι έχω δίκιο.
Δώσε τέλος σε αυτό και θα σας δώσω όποια βοήθεια θελήσετε.
Όχι.
Δεν μας εμπιστεύεστε. Και δεν μπορώ να ρισκάρω να σας εμπιστευτώ.
Παίρνει πολύ. Έπρεπε να είχαμε φτάσει μέχρι τώρα.
Σε χρησιμοποιεί.
Ο Κυβερνήτης Πικάρντ έχει κάθε δικαίωμα να είναι περίεργος.
Θα καθυστερήσει μέχρι να υπάρξει πιθανότητα διάσωσης.
Το ξέρω αυτό.
Ξέρω επίσης ότι θα κάνει τα πάντα για να προστατεύσει το πλήρωμά του.
Μιας και τα αιτήματά μας δεν είναι υπερβολικά, Κυβερνήτη,
ελπίζω να καταλάβετε ότι καλύτερα να συμφωνήσετε
παρά να ρισκάρετε κι άλλους τραυματισμούς.
Τι θέλετε;
Προς το παρόν, το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ανάπαυση.
Απλά, να αναπαυτούμε, επιτέλους.
Τμήμα 2.
B.
A.
Τμήμα 1.
Επιτέλους! Δεν θέλω να ξαναδώ αυτό το κομμάτι του Εντερπράιζ ποτέ.
Σε ακούω. Οι σχεδιαστές το αποκαλούν «εύκολη πρόσβαση».
Ναι, αυτό είναι.
Νόμιζα ότι θα έχουμε πρόβλημα με τον αγωγό Αρ. 227,
αλλά μάλλον θα μπορέσουμε να τον παρακάμψουμε.
Ευχαριστώ.
- Περάσαμε. - Ωραία.
Ας συνδέσουμε το σαρωτή για να δούμε τι γίνεται.
Το βρήκα.
Και οι τρεις πρέπει να βρεθούν μέσα στο κύκλο.
Είμαστε στα μισά του δρόμου. Λα Φορζ προς Κράσερ, πώς τα πάτε;
Έχω μια ιδέα για ένα πεδίο εγκλωβισμού.
Η ανιονική ενέργεια μοιάζει ευάλωτη
στην ίδια πυκνότητα μαγνητικής ροής που είδαμε στις καταιγίδες.
Αν μπορέσουμε να το αντιγράψουμε αυτό,
μπορούμε να την παγιδεύσουμε.
Μπορούμε να πλημμυρίσουμε το Εμπρόσθιο-Δέκα με ιονογενή μόρια.
Αυτό ακριβώς σκεφτόμουν.
Πόσο θα πάρει για να ετοιμαστούν όλα;
Πρέπει να ρυθμίσουμε την αντιστροφή πλάσματος.
Πιστεύω σε 45 λεπτά με μία ώρα.
Το πεδίο εγκλωβισμού θα είναι έτοιμο.
Κράτα με ενήμερο.
Εντυπώσεις, κε Γουόρφ.
Η κατοχή από πνεύματα αναφέρεται σε ολόκληρη την ιστορία των Κλίνγκον.
Ονομάζεται Τζατ Λιν, η κατάληψη των ζωντανών από τους νεκρούς.
Η ιστορία των ανθρώπων είναι γεμάτη παρόμοιους θρύλους.
Άρα πιστεύετε ότι λένε αλήθεια;
Ούτε για μια στιγμή.
Γνωρίζουν πολλά για το Έσσεξ. Αν είναι το πνεύμα του Κυβ. Σούμαρ...
Θα έπρεπε να συμπεριφέρεται πολύ καλύτερα. Δε νομίζεις;
- Ένας Κυβερνήτης του Αστροστόλου. - Εσείς οι δύο, καθίστε κάτω.
Ζούσαν χωρίς σώμα για 2 αιώνες. Ίσως τρελάθηκαν.
Σε διαβεβαιώ, κε Γουόρφ, δεν είναι Τζατ Λιν.
Η δουλειά μας είναι να βρούνε τι είναι και πως να το αντιμετωπίσουμε...
Εντάξει, φτάνει. Καθίστε κάτω. Εσύ εκεί πέρα. Εσύ εκεί.
- Κάτω! - Εγώ σου το έδωσα αυτό.
Σε ένα μέρος που λέγεται Πάρκο Μακίνλεϊ. Πράσινο γρασίδι.
- Ψηλά δέντρα. - Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
Έκρυψα το βραχιόλι στην τσέπη σου.
- Ήσουν έκπληκτη. - Μη!
Είπες, «Μάιλς, με κάνεις τόσο ευτυχισμένη».
Όχι! Φύγε από εδώ!
Άφησέ την.
Κυβερνήτη Σούμαρ.
Πλησιάζουμε τη νότια πολική περιοχή. Πρέπει να δώσω οδηγίες.
Εντάξει. Σας πηγαίνουμε στο σημείο συντριβής μας.
- Στο νότιο πόλο; - Σωστά.
Οι αισθητήρες δεν έπιασαν κάτι που να δείχνει ότι το Έσσεξ έπεσε εκεί.
Όπως σου είπα, Κυβερνήτη, το σκάφος διαλύθηκε στην ατμόσφαιρα,
και η γέφυρα έπεσε εδώ κάτω.
Όταν φτάσουμε εκεί,
θα διακτινίσεις ό,τι απέμεινε από τους σκελετούς μας,
και θα τα πάμε στη Γη για μια κανονική ταφή.
Βλέπεις πόσο απλό είναι το αίτημά μας;
Κυβερνήτη,...
...αν τους αφήσεις αυτούς ελεύθερους,
θα διατάξω τη γέφυρα να ακολουθήσει τις οδηγίες σου.
Δε θα ελευθερώσω κανέναν.
Αν είσαι αυτός που λες, δεν χρειάζεται αυτό.
Ευχαρίστως να σας πάμε σπίτι.
Μακάρι να ήσουν όσο ανοικτόμυαλος λες ότι είσαι, Πικάρντ.
Άφησε τους ομήρους αλλιώς δεν θα συνεργαστώ.
Θα συνεργαστείς, Κυβερνήτη.
Θα συνεργαστείς, ή θα πεθάνει κάποιος.
Ποιος θα είναι;
Τι λες για τον Κλίνγκον;
Πάρε κάποιον άλλο.
Εσύ.
Έλα.
Διάλεξε ποιος θα πεθάνει, Κυβερνήτη, ή τους σκοτώνω και τους δύο.
Βρίσκονται όλη σε εμβέλεια. Πρέπει να το κάνω τώρα.
Μπορώ να κλείσω το πεδίο για επτά δευτερόλεπτα μόνο.
Αν είναι τα σωστά επτά δευτερόλεπτα, θα είναι αρκετά.
Ετοιμαστείτε να ελευθερώσετε το ιονογενές πεδίο.
Αναμένουμε.
- Έτοιμος; - Χαμήλωσε το ενεργειακό πεδίο.
- Ενεργειακό πεδίο κλειστό. - Πυροδότηση πλάσματος.
Κατάρα!
Πες να σταματήσουν, αλλιώς θα τους σκοτώσω όλους, αρχίζοντας από εσένα.
Πικάρντ προς γέφυρα, εγκαταλείψατε αμέσως.
Όπως θέλετε, Κυβερνήτη.
Ράικερ προς Λα Φορζ, επιστρέψτε στη γέφυρα.
- Είσαι έτοιμος να συνεργαστείς; - Ναι.
Ημερολόγιο Πρώτου Αξιωματικού, συμπληρωματικό.
Το Εντερπράιζ είναι σε τροχιά κοντά στη νότια πολική περιοχή.
Αναμένουμε περαιτέρω οδηγίες.
- Κάποιο ίχνος από το Έσσεξ; - Αρνητικό.
Οι ηλεκτρομαγνητικές διαταραχές είναι ακόμη χειρότερες εδώ.
γέφυρα προς Εμπρόσθιο-Δέκα.
Η έντονες καταιγίδες κάνουν πρακτικά αδύνατη
τη λήψη κάποιου ίχνους του Έσσεξ.
Σας δίνουμε τις ακριβείς συντεταγμένες
των κουφαριών μας πάνω στο Έσσεξ.
Λαμβάνω τις συντεταγμένες τώρα.
Θα μου πεις τι είναι εκεί;
Ένας κανονικός ιονικός κυκλώνας. Δεν πιάνω τίποτε.
Δεν διακτινίζω εδώ οτιδήποτε κι αν υπάρχει εκεί.
Έχεις μια καλή δικαιολογία. Οι μεταφορείς δεν λειτουργούν.
Γέφυρα προς Εμπρόσθιο-Δέκα.
Αυτό που μπλοκάρει τους σαρωτές μας θα μπλοκάρει και τους μεταφορείς.
Λένε ψέματα!
Είχαμε δυσκολίες με τους μεταφορείς.
Γι' αυτό στείλαμε την άκατο.
- Θα 'πρεπε να το ξέρετε. - Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε μεταφορείς.
Ο κος Ο'Μπράιαν έφερε πίσω την ομάδα με ασφάλεια.
Είναι το πιο ικανό άτομο στο χειρισμό των μεταφορέων.
- Μπορείς να το κάνεις από εδώ; - Όχι. Χρειάζομαι την κονσόλα.
Μπορώ να σου δώσω ασφαλή δίοδο
προς μια κονσόλα στην αποθήκη εμπορευμάτων.
Είναι κόλπο. Προσπαθεί να μας χωρίσει.
Δεν πρέπει να χωριστούμε.
Μπορώ να δώσω σε όλους σας ασφαλή δίοδο.
Γιατί είσαι, ξαφνικά, τόσο εξυπηρετικός;
Υποθέτω πως αν πάτε στην αποθήκη εμπορευμάτων,
δεν θα πάρετε όλους τους ομήρους. Προ- τεραιότητά μου είναι η ασφάλειά τους.
Τι ρίσκο έχουμε αν φύγουμε από το δωμάτιο αυτό;
Χωρίς τα ενεργειακά πεδία, είμαστε ευάλωτοι.
Μπορεί να χρησιμοποιήσουν το μεταφορέα και να μας διακτινίσουν στην επιφάνεια.
Αλλά υπάρχει ένας τρόπος να εξουδετερώσουμε την απειλή αυτή.
γέφυρα, μετέφερε όλες τις λειτουργίες του μεταφορέα στο Εμπρόσθιο-Δέκα.
Για να το κάνουμε αυτό,
πρέπει να ελευθερώσετε τον αποκλεισμό του υπολογιστή σας.
- Δεν είναι αλήθεια. - Άσε με να του μιλήσω.
Πρώτε, νομίζω ότι έχουμε μια ευκαιρία να σταματήσουμε την πολιορκία.
Απαιτείται η συνεργασία όλων των εμπλεκομένων.
Οι επισκέπτες μας θα μετακινηθούν προς την αποθήκη εμπορευμάτων 4,
απ' όπου θα γίνει η μεταφορά.
Θέλω να τους παράσχετε ασφαλή δίοδο
μεταξύ του Εμπρόσθιου-Δέκα και της αποθήκης εμπορευμάτων.
Ελήφθη, Κυβερνήτη.
- Γιατρέ. Κύριε Λα Φορζ. - Μάλιστα, κύριε.
Ο έλεγχος των μεταφορέων μεταφέρεται.
Εμπρόσθιο-Δέκα προς γέφυρα. Είπα όλος ο έλεγχος!
Μαζί με το έλεγχο πάνω από την άκατό σας.
Παραλίγο, Σημαιοφόρε. Καλή προσπάθεια.
Ράικερ προς Εμπρόσθιο-Δέκα. Μεταφέρθηκαν όλες οι λειτουργίες.
Μόλις δημιουργήσουμε το δικό μας κωδικό πρόσβασης,
κανείς δεν θα χρησιμοποιήσει τον μεταφορέα εναντίον μας.
Και τα όπλα;
Θα πάρουμε από έναν όμηρο ο καθένας. Για προστασία.
- Κλίνγκον. - Πικάρντ, είσαι δικός μου.
Σε παρακαλώ, άσε την εδώ.
Κλείσε το ενεργειακό πεδίο.
- Ομάδες Ασφαλείας, αναμείνατε. - Βρίσκονται στο τμήμα 5.
Θα φτάσουν σε λιγότερο από ένα λεπτό.
Σταμάτησαν στο κατάστρωμα 18.
Ασφάλεια, επέτρεψέ τους να μπουν στην αποθήκη 4.
Θα χρειαστώ βοήθεια.
Κυβερνήτη Σούμαρ, πώς σκοπεύεις να πετύχεις τα υπόλοιπα που τόσο επιθυμείς;
Τί εννοείς;
Πώς σκοπεύετε να ελευθερωθείτε από την ύπαρξη αυτή
που έχει παγιδεύσει τη συνείδησή σας;
Θα σβήνει, όσο απομακρυνόμαστε από τον πλανήτη αυτό.
Αλήθεια; Ποιά είναι η επιστημονική βάση αυτού;
Δεν χρειάζομαι επιστημονική βάση. Μη μιλάς.
Πότε θα μου πεις ποιος πραγματικά είσαι;
Ρύθμισα το σήμα του μεταφορέα.
Προχώρησε.
- Ενεργοποιούν το μεταφορέα. - Κύριε Λα Φορζ;
Απομόνωσα την αποθήκη 4 με ένα πεδίο νετρονίων.
Ο Ντέιτα κι ο Ο'Μπράιαν θα χρειαστούν λίγα λεπτά για να το παρακάμψουν.
Ελπίζω να δώσει αρκετό χρόνο στον Κυβερνήτη.
Ξέρεις τι θα κάνει;
Ένας λόγος υπάρχει που επέλεξε την αποθήκη 4.
Αν θεωρηθεί απαραίτητο,
θα ανατινάξεις τη θυρίδα με δική μου εντολή.
Μάλιστα, κύριε.
Έχεις δίκιο, Πικάρντ.
Δεν ψάχνουμε την ανάπαυση, αλλά την απόδραση.
Απόδραση;
Μας έφεραν στο φεγγάρι αυτό, πάνω από πέντε αιώνες πριν,
από ένα αστρικό σύστημα, που λέγεται Ουξ-Μαλ.
Μας διαχώρισαν από το σώμα μας και μας άφησαν μέσα στις καταιγίδες.
Κάποτε, παραλίγο να αποδράσουμε, πάνω στο Έσσεξ.
Αλλά το σκάφος δεν ξέφυγε από τις ηλεκ- τρομαγνητικές καταιγίδες του φεγγαριού.
Πίστεψες ότι χρησιμοποιώντας τις ταυτό- τητές τους θα κέρδιζες τη συμπάθειά μας;
Ήταν καλύτερο από το να σου ζητήσουμε
να επιβιβάσεις εκατοντάδες κρατούμενους στο σκάφος σου.
Άρα το φεγγάρι αυτό είναι αποικία καταδίκων.
Σωστά.
Τώρα, όμως, έχουμε το σκάφος σας και τα σώματά σας να μας πάνε πίσω.
Πιάνω εκατοντάδες απ' αυτούς.
Έχουν την ίδια ανιονική υπο- γραφή στις βιο-σαρώσεις τους.
Ας δώσουμε στον Κυβερνήτη ένα νέο μέσο διαπραγμάτευσης.
Δρ Κράσερ, γέμισε την αποθήκη με το πεδίο εγκλωβισμού σου.
Όχι!
- Άφησέ τους, αλλιώς θα πεθάνετε! - Οι απειλές σου είναι ανούσιες.
Ελέγχουμε ακόμη τα τρία αυτά σώματα.
Θα θυσιάσετε τις ζωές των άλλων; Θα πεθάνουν, όταν τινάξουμε τη θυρίδα.
- Το ίδιο κι εσύ, Πικάρντ. - Θα πεθάνω για να σωθεί το παιδί μου.
Να πεθάνει υπερασπιζόμενος ένα σκάφος είναι η ελπίδα κάθε Κλίνγκον.
Αν γνωρίζετε τους αξιωματικούς που καταλάβατε,
τότε ξέρετε ότι θα έδιναν τη ζωή τους για το σκάφος αυτό.
Ελευθερώστε τους και θα σας πάω πίσω στην επιφάνεια του φεγγαριού.
Σε συμβουλεύω, Πικάρντ, μην περάσεις από εδώ ποτέ ξανά.
Πικάρντ προς γέφυρα. Οι καλεσμένοι μας φεύγουν σύντομα.
- Χρειάζομαι ιατρική ομάδα. - Είναι καθ' οδόν.
Κύριε Γουόρφ, μετέφερε τους κατάδικους στην επιφάνεια του φεγγαριού.
Ευχαρίστως, κύριε.
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημέρα 45572,1.
Η Δρ Κράσερ εξέτασε τους Τρόι, Ντέιτα και Ο'Μπράιαν.
Δεν δείχνει να έχουν κάποιο κατάλοιπο.
Ήταν σαν να είχε παραμεριστεί η συνείδησή μου.
Έβλεπα τα πάντα, άκουγα τη φωνή μου, αλλά δεν μπορούσα να την ελέγξω.
Η οντότητα που σε έλεγχε, ποια είναι η αντίληψή σου για αυτόν;
Ήταν πολύ έξυπνος.
Προνοητικός, με ένα σκληρό τρόπο.
Ψυχρός.
Ζητώ συγγνώμη για την ακούσια παρεκτροπή μου.
- Δεν χρειάζεται. - Η αυτοσυγκράτησή σου ήταν εντυπωσιακή.
Δεν έχεις ιδέα.
- Πώς αισθάνεσαι; - Πεινασμένος.
Αυτό είναι καλό σημάδι.
Πήγαινε σπίτι.
Πώς αισθάνεσαι εσύ;
Χαίρομαι που είσαι πάλι μαζί μας.
Αν μπορούσα να σκοτώσω εκείνο το πράγμα μέσα μου, θα το έκανα.
Το ξέρω. Και οι δυο το ξέρουμε.